Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 03.11.2008
Suomennos: hamuli, mixxu, koiruus, Phenom ja Newton
Oikoluku: juzkaaz
PRAHA
Työni vie minut moniin paikkoihin.
Sillä on kuitenkin hintansa. Nukun ja syön yksin.
Olen kuitenkin tottunut siihen.
Haluaisin tavata jonkun.
Mutta se on hankalaa, kun elää matkalaukun varassa.
Menen, minne käsketään ja teen, mitä käsketään.
Minun ei pitäisi valittaa. Työ on pysyvää ja palkka hyvä.
Mutta se ei sovi kaikille.
Nimeni on Joe.
Tämä on työtäni.
Olet myöhässä.
Anteeksi, herra Lenozi. Silta suljettiin.
Oletteko lähdössä?
Tarvitsen sen puhelimen.
- Voin auttaa laukkujen kantamisessa. - Pärjään itsekin.
Jos palaatte joskus, niin minulle kelpaisi työt.
Hyvästi.
Minulle opetettiin neljä sääntöä.
Yksi: älä kysele.
Ei ole olemassa oikeaa tai väärää.
Kaksi: älä kiinnostu työn ulkopuolisista ihmisistä.
Luottamusta ei ole olemassakaan.
Kolme: hävitä kaikki jäljet.
Kulje tuntemattomana, äläkä jätä mitään jälkeesi.
Neljä: tiedä, milloin on aika lopettaa.
Jos edes ajattelet sitä, on aika lopettaa.
Ennen kuin menetät etulyöntiasemasi. Ennen kuin sinusta tulee kohde.
Etsit siis oikeaa mahdollisuutta. Ei mitään liian riskialtista.
Ota rahat ja katoa pysyvästi.
Täällä ollaan. Neljä kohdetta, yksi paikka.
Viimeinen työni.
- Miksi tulitte Bangkokiin, herra Vincent? - Lomailemaan.
Bangkok on korruptoitunut, likainen ja sakea.
Kaikilla asiakkaillani on yksi yhteinen asia.
He elävät ihmisistä.
Paljon rahaa ja kurjuutta. Missä on rahaa, on myös kilpailua.
Kaveri, joka maksaa minulle, yleensä voittaa.
Kuinka tiedämme, milloin hän saapuu?
Tiedämme, kun hän järjestää noudon.
- Onko hän varmasti luotettava? - Venäläiset vannoivat niin.
Kuinka voi vannoa jonkun luotettavuuden, -
jota ei ole koskaan tavannutkaan?
Emme tunne häntä. Hän ei tunne meitä.
Se on meille parempi niin.
Se alkaa aina samalla tavalla. Kuten minulle opetettiinkin.
Varmista turvallinen asuinpaikka syrjästä pääreiteiltä, missä on yksityisyyttä.
Kun pysyy näkymättömänä liian kauan, ihmisrotu alkaa vaikuttaa toiselta lajilta.
Joten uskaltaudut ulos, tarkkailet. Sitten palaat näkymättömään maailmaasi.
Kuten aave.
Iltaa, herrat. Ensimmäinen kerta Bangkokissa?
- Kyllä. - Ostakaa hyvä Rolex. Katsokaa.
Varohan, Larry. Tuo on varmasti jäljitelmä.
- Ei kiitos. - Ei Rolexia? Ei se mitään.
Haluatteko tyttöjä? Voin järjestää tyttöjä.
- Entä poikia? Pidättekö pojista? - Ei.
Entä te? Miten menee?
Viidellätuhannella saatte pillutakuun.
Mitä Bangkokissa tapahtuukaan, jää Bangkokiin.
Jos haluat löytää roskia, mene kaatopaikalle.
Etsin kolmea edellytystä. Heidän on osattava vähän englantia.
Heillä täytyy olla halu tienata rahaa. Ennen kaikkea heidän täytyy olla uhrattavissa.
Haluatko tienata rahaa?
Teen töitä kaupungissa. Tarvitsen apua.
- Minkälaista työtä? - Tavaroiden hakemista ja viemistä.
Ehkä vähän kääntämistä.
Kuukauden verran töitä. 2000 päivältä.
- Dollaria. - Bahtia.
Paskanmarjat.
5 000? 2 500.
4 000?
2 952,50. Miten on?
Pyöristetään. 3 000. Saat rahat aina viikon lopussa.
Ei käy. Hyvä on. Entä puolet nyt, -
puolet viikon lopussa?
- Mikä sinun nimesi on? - Kong.
Kong?
Voit säilyttää näitä varastamassasi lompakossa.
Ole Santaham Road 21:ssä huomenna kello 19:00.
Tule yksin tai et saa maksua.
Selvä, pomo.
Ota aurinkolasit pois. Lasit pois.
Pidä tämä aina mukanasi.
- Minulla on hyvä puhelin. - Nyt sinulla on kaksi.
Vastaat aina kun se soi.
Jos et vastaa soittaessani, et saa maksua.
Aika on erittäin tärkeää.
Jos käsken olla jossakin, ja olet minuutinkin myöhässä, -
et saa maksua.
- Ymmärrätkö? - Ulkomaalaismulkku.
- Selkokielellä. - Ymmärrän.
- Tiedätkö Caribbean-yökerhon? - Korkealuokkaista perää.
Kysy Aom-nimistä tanssijaa. Annat tämän hänelle.
Varmista, että X osoittaa ylöspäin.
Hän antaa sinulle paketin. Älä avaa sitä.
- Mitä siinä on? - Se ei kuulu sinulle.
Hae se sitten itse.
- Etsin jonkun toisen. - Hyvä on. Teen sen.
Palaa suoraan takaisin. Et pysähdy mistään syystä.
Mitä jos minun on kustava?
Jos kysyt vielä yhdenkin kysymyksen...
En saa maksua. Tiedän.
Menen nyt.
Ota puhelin.
Vittupää.
Onko Aom tuolla?
Tuo tyttö tuossa edessä.
Kiitos.
Mitä tuijotat?
- Olet myöhässä. - Anna salkku minulle.
- En maksa sinulle tältä päivältä. - Mikset?
- Pakenit poliisia. - Käskit olla pysähtymättä.
Tein, mitä käskit. "Älä pysähdy edes kuselle."
Tästedes en halua enää poliiseja. Ymmärrätkö?
Kusipää.
Ihmiskasvot voivat johtaa harhaan tuhansilla tavoilla.
Silmät eivät muutu koskaan.
Minut opetettiin aloittamaan silmistä.
Olen Kong.
Heroiinia?
Anna hänelle, mitä hän tarvitsee.
Odota.
Elefantti.
Kärsä osoittaa alaspäin. Huonoa onnea. Ei hyvä.
- Huonoa onnea sinulle. - Hyvää yötä.
Tarkastan tilisiirtoa.
Tilinumero 6514346.
Kiitos.
Hei. Minulla on haava -
ja tarvitsen lääkettä, desinfiointiainetta.
Puhutko englantia?
Kuinka monta?
Yksi.
Aamulla?
Ja yksi -
ennen nukkumaanmenoa.
250 bahtia, herra.
Kiitos.
Sain ne jo.
Anteeksi?
- Paljonko nämä maksavat? - 20 000 bahtia.
20 000?
Missä rahani ovat?
- Olet myöhässä! - Olen pahoillani, pomo.
Älä ole pahoillasi, ole ajoissa.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Eräät kusipäät yrittivät ryöstää minut. Heitä oli ainakin 20.
Vedin heitä turpaan.
Olen pahoillani, pomo. Todella pahoillani.
He veivät...
- Tämä on avattu. - Minä en avannut.
He rikkoivat sen. Mutten antanut heidän ottaa sitä. Toin sen sinulle.
En antanut heidän ottaa sitä.
Jääkaapissa on olutta. Se auttaa turvotukseen.
- Hän on paha mies. - Kuka?
Mies salkussa. Aiotko tappaa hänet?
- Voitko opettaa minua? - Missä?
Kaikessa.
Voin auttaa sinua.
Ole kiltti.
Näytä minulle.
Uudestaan.
Uudestaan!
Hyvä.
Tämä oli ensimmäinen oppitunti.
Miksen tappanut häntä?
Ehkä... Tämä on outoa.
Jotenkin katsoessani hänen silmiinsä -
näin itseni.
Joten aloin hänen opettajakseen.
Paras tapa puolustaa itseään on tietää, mitä tuleman pitää.
Opettele lukemaan ympäristöäsi. Näetkö tuon miehen punaisessa takissa?
Minkä miehen?
Asut peilien keskellä. Kaupan ikkunat, toimistorakennukset, kiillotettu teräs.
Ne ovat silmät niskassasi.
Silmät niskassani?
- Nyt ymmärrän, pomo. - En ole pomosi, vaan opettajasi.
Sitten kutsun sinua opettajaksi.
- Miksi hän on paha? - Tämä mies?
Hänellä on paljon maalaistyttöjä pohjoisesta.
Hän ostaa heitä tyttöjen vanhemmilta ja myy heidät eteenpäin.
Nuoria tyttöjä. Tekee hänestä paholaisen, eikö totta?
HOTELLI SHERATON TAPATURMAINEN KUOLEMA
Pahamaineinen gangsteri Pramod Juntasa -
löydettiin kuolleena viime yönä.
Tuo paskiainen sai ansionsa mukaan.
Kuinka monta ihmistä olet tappanut?
En mieti sellaisia.
Tietääkö poliisi, kuka olet?
Kukaan ei tiedä, kuka tai missä olen.
Minä tiedän.
- Montako työtä sinulla on Bangkokissa? - Neljä.
Neljä. Kaksi jäljellä.
Minä...
Voisitko sanoa hänelle, että haluaisin viedä hänet päivälliselle?
Tietysti.
Tämä on tulista.
Tuo on...
Syönkö tämän?
Tämä helpottaa.
Tämäkin on tulista. Todella tulista.
Koko juttu.
Nyt on parempi.
Älä paina liipaisinta.
Purista sitä.
- Se on sinun. - Mitä?
Onneksi olkoon.
On parempi, ettei hän tunne meitä.
Mutta meidän pitäisi tietää hänestä enemmän.
Minne...
Hyvä on.
- Pomo? - Niin?
Tulin yökerholta. Luulen, että joku seuraa minua.
Tule Chow Prideen 20 minuutin päästä.
- Selvä, pomo. - Odota soittoani.
Kuuntele tarkasti. Avaa salkku. 65-32-15.
- Pane puhelin salkkuun ja hävitä se. - Selvä.
Salkku on palannut.
- Niin? - Anna pomollesi.
- Niin? - Meillä oli sopimus.
Jos näen väkeäsi vielä, tapan vaimosi.
Yritetään uudestaan.
Kiitos paljon.
- Mistä hän on kotoisin? - Luultavasti Amerikasta.
- Mitä hän tekee työkseen? - En tiedä. Kysy häneltä.
Mitä teet työksesi?
- Olen pankkialalla. - Pankkiiri?
Pankkiiri. Kyllä.
Sade.
Sade...
On sinä? Nimesi tarkoittaa sadetta?
Tämä on nimesi.
- Paha mies? - Paha jollekulle.
- Kelluva tori. Missä on Damnoen Saduak? - Ratchaburin provinssissa.
Puolitoista tuntia autolla.
Nuku hieman. Lähdemme aikaisin.
Telakoi vene tuohon oikealle.
Herra, ostatteko jotain?
Hoida meidät pois täältä.
Telakoi vene vasemmalle.
Nopeammin.
Aja tuonne!
Helvetti!
Ei!
Vie tämä yökerhoon.
- Hän on samanlainen kuin sinä. - Kuka?
Tuo mies televisiossa.
Hän taistelee pahoja vastaan ja auttaa köyhiä.
Thaimaalaiset rakastavat häntä.
Hän on hyvä mies.
Niin kuin sinä, mestari.
50 KOLIKKOA - 50 TOIVETTA
OLEN ONNELLINEN KANSSASI
Neljä: tiedä, milloin on aika lopettaa.
Kolme: hävitä kaikki jäljet.
Pomo?
Kaksi: älä kiinnostu työn ulkopuolisista ihmisistä.
Yksi: älä kysele.
Hän on hyvä mies.
Niin kuin sinä.
Poliittinen salamurha ei kuulunut sopimukseen.
On kaksi vaihtoehtoa.
Kieltäytyä työstä ja kävellä pois.
Tai tehdä työ ja kävellä pois rikkaana.
Totuus on, että lähes kuka tahansa voi tappaa poliitikon.
Se on helppoa.
Siitä selviäminen on vaikeaa.
Hän haluaa lisää rahaa.
Se on iso työ. Siinä on vaaransa.
Kyllä. Hän tietää, keitä olemme.
Jos hän jää kiinni, -
jäljet voivat johtaa meihin.
Entä apulainen?
Meidän pitää siivota kaikki jäljet.
Myös tyttö. Varmuuden vuoksi.
Hoidan asian.
- Minun on lähdettävä. - Hän voi odottaa.
Hän luottaa minuun.
Kong!
Tule tänne huomenna kuudeksi.
- Viimeinen työ? - Kyllä.
- Paha mies? - Joillekin.
Nähdään huomenna, pomo.
Soita hänelle tai teemme siskollesi sen, mitä teimme sinulle.
Soita.
Aom?
Kong!
Missä hän asuu?
Kerro, missä hän asuu tai leikkaan hänen tissinsä irti.
Hän taistelee pahoja vastaan ja auttaa köyhiä.
Thaimaalaiset rakastavat häntä.
Kun painajainen muuttuu todeksi, et epäröi, etkä ajattele. Pakenet.
Kaikki, jotka tulevat tiellesi, kaatuvat.
Se on yksinkertaista. Nyt sinä olet kohde.
Poistu maasta tai kuolet.
Missä Kong on?
- Missä hän on? - Miksi se sinua kiinnostaa?
Hän on oppilaani.
Missä Kong on?
Surat. Hän on Suratin kanssa.
- Hän ei vieläkään vastaa. - Ehkä hän tappoi heidät.
Hän on vain yksi mies.
Missä Kong on?
Minun oli kerrottava heille.
Vie hänet kadulle ja puhdista reitti. Minulla on vielä yksi työ.
- Surat? - Hän on hyvin paha.